Recent Posts

Yurt Dışında Avukata İhtiyacım Var Ama Nasıl?
Terör Olayları Düşen Cirolar ve Yüksek AVM Kiraları
Company Types and Registration In Turkey
Real Estate Purchase in U.S.A.
Foreign country citizen's (real persons') real estate purchases in Turkey


Buying A Real Estate In Turkey
Buying A Real Estate in U.S.A.
Company registration in Turkey
International Lawyering
Kira Hukuku
Yurt Dışı Yatırım/KOBİ
powered by

My Blog

Challenges In International Communication

In verbal communication language is the biggest challenge. It does happen very often that a foreign language is the common communication language of the client and the lawyer but that language is a “foreign language” to both of them. I am communicating with clients from Germany, Italy, Qatar, Korea, Israel and our common language is English. For sure our vocabulary is limited, compared to our mother tongues and sometimes we give different meanings to the very same word.  We, therefore, have to search for the real meaning of what the client is saying. What I do is to ask open ended questions to confirm that I really understand the client’s needs correctly. I push the client to tell me the story from the very beginning and spend really more time with patience, compared to a local client, to understand the whole picture. Language is a barrier not only in client/lawyer communication but also in business communication of both parties. Sometimes we see that a client and the other party, with total good faith, believe that they agree on something but actually they both mean different things. So actually there is no agreement. Therefore a deal lawyer has to search for the real meaning of not only what the client is saying but also what the other party is saying.
Recently, a few months ago we were approached by a Korean Company seeking legal assistance in a specific matter. Their investment in Turkey is a partnership with some local Turkish Companies so there are Turkish members on the board of the Company but the majority of the shares and therefore the majority of the seats on the board belong to the Koreans. At first we had a meeting with the Korean clients and during the meeting we were very confident that we understood the problem clearly and that we had the ability to provide them with an effective solution. We were told that they were very much satisfied and the solution we were proposing was also exactly what the Turkish partners were looking for. Later on one of the Turkish board members who was informed about our meeting with the Korean clients called me on the phone and told me totally a different story. We were very much confused and realised that there was almost no communication between the Koreans and their local partners. So we proposed to meet with the Turkish and Korean parties together and what we saw was that some of the Turkish board members did not speak a word of English, they only spoke Turkish. The other Turkish board members spoke some English, but could not be described as fluent and it was this group who had taken on the task of translating what the Koreans were saying for the non-English speakers. Naturally the result was that nobody understood anybody properly but all sides believed that they were in agreement.

18 Comments to Challenges In International Communication :

Comments RSS
motor vehicle accident attorney on 07 February 2013 07:28
Yes lawyers play an important part in creating a globally interaction which is very important in legal processer. It is a globally contracts are generally implemented law for all countries
Reply to comment

Compensation calculator on 22 March 2013 15:53
This blog impressed me and over exceeded my expectations.your international layering service is really works for lots of people keep it up
Reply to comment

Accident injury lawyer on 29 April 2013 09:26
Lawyers plays a significant role in any case.Thanks for sharing your law firm with us which is recommended and appreciable.
Reply to comment

Foundation course in Canberra on 03 May 2013 14:13
In verbal communication language is the biggest challenge. I like this phrase. Keep sharing more thoughts. Keep blogging.
Reply to comment

tour in beijing on 17 May 2013 21:37
Nice weblog right here! Also your website rather a lot up fast! What web host are you the usage of? Can I get your associate link for your host? I desire my site loaded up as fast as yours lol
Reply to comment

lawyers for car accident on 04 July 2013 11:28
I must say this is a great post regarding the importance of verbal communication between a client and a lawyer.Keep it up and keep posting blogs on related matter.
Reply to comment

Lobbying Firms NYC on 23 July 2013 09:06
I am agreed with you ,these are really a challenges that you have shared here in international communication.The first and basic barrier to international communication is language.
Reply to comment

Importance of Technology on 24 July 2013 11:48
My Blog The resource that you mentioned here is something that I have been looking from quite a time. And finally it ended with such a nice blog post. Don’t have words to thank you.
Reply to comment

Kenda Stweart on 15 October 2015 18:07
It is not really really worth while?
Reply to comment

Daysi Mcleish on 27 October 2015 17:17
Murals in the corridor?
Reply to comment

Marc Castellani on 28 October 2015 00:08
needlework repair?
Reply to comment

Garland Bowin on 13 November 2015 15:53
such mainly because guideline of?
Reply to comment

Christopher Ropp on 13 November 2015 18:27
door in the apartment?
Reply to comment

help with cv on 28 June 2017 12:00
Regarding the international communication the most condone part is the language. As unlike the national communication the language you need to communicate internationally will be different than your mother language. So in order to overcome the challenge of international communication you better have a command on English.
Reply to comment

payday loans on 20 August 2017 13:36
Now, individuals regularly swing to payday advances keeping in mind the end goal to get cool, hard trade out their pockets.
Reply to comment

payday loans on 22 August 2017 13:46
Just on the off chance that you acquire through payday advances, ensure that you pay on time with the goal that you won't have issues later on, particularly that concerning your credit records.
Reply to comment

auto title loans chicago on 22 August 2017 19:44
Subsequent to deciding whether you are qualified or not, you can act properly so you would now be able to back your money issue. Simply be constant in your hunt and you can locate the correct payday credit on the web.
Reply to comment

cosmetic gynaecology on 19 January 2018 13:13
In my point of view foreign language is so difficult. Because in my school days onward i spoke only communication language. Is foreign language really worth while?
Reply to comment

Add a Comment

Your Name:
Email Address: (Required)
Make your text bigger, bold, italic and more with HTML tags. We'll show you how.
Post Comment